This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 18 '07 pol>eng zapewnienie certificate/certification pro closed no
4 May 19 '07 pol>eng przy pełnej sprawności psychofizycznej. in good psychophysical health pro closed ok
4 May 19 '07 pol>eng umowa cywilnoprawna agreement under civil law / civil-law agreement pro closed ok
4 May 18 '07 pol>eng w limicie 1/12 rocznego limitu amounting to 1/12 of the yearly limit pro closed ok
3 May 18 '07 pol>eng darowizna udziałów donation of shares pro closed ok
4 May 16 '07 pol>eng karta stanu higienicznego pracownika Employee Personal Health Information/Records/Profile pro closed no
4 May 17 '07 pol>eng Kontrakt na świadczenie usług serwisowych Service Provision Contract pro closed ok
4 May 14 '07 pol>eng Podinspektor ds. Obywatelskich i Obrony Cywilnej Underinspector for Citizens' Affairs and Civil Defence pro closed ok
- May 15 '07 pol>eng punkt vs. podpunkt item - subitem pro closed ok
4 May 11 '07 pol>eng działając w zamiarze, aby X dokonał acting with the intent that X (should/would) commit pro closed ok
4 May 12 '07 pol>eng według obowiązujących standardów in accordance with the (binding) standards/norms/rules/regulations pro closed ok
4 May 11 '07 pol>eng zapewnić kompleksową opieke nad pacjentem provide a patient with comprehensive/full/extensive (health) care pro closed no
4 May 10 '07 pol>eng poświadczenie nieprawdy w postaci próbnego dokumentu obtain a provisional document under false pretences pro closed ok
4 May 9 '07 pol>eng rozliczanie ciepła no need to account for heat consumption pro closed ok
4 May 7 '07 pol>eng wyłącznie rozporządzać did not belong to him / was not his own/sole property pro closed ok
4 May 8 '07 pol>eng umowa zabezpieczająca security agreement pro closed ok
4 May 7 '07 pol>eng w sprawie postepowania z kierowcami naruszajacypisy ruchu drogowego on/of proceedings concerning drivers violating traffic regulations/rules pro closed ok
4 May 6 '07 pol>eng debata krótka przedłużona extended/prolonged short debate pro closed ok
4 May 6 '07 pol>eng Komisja Łączności z Polakami za Granicą Committee for Liaison with Poles Abroad pro closed ok
4 May 6 '07 pol>eng średniomiesięczne należności payments/liabilities calculated on an average monthly basis pro closed ok
4 May 6 '07 pol>eng zasada permanencji permanence principle / principle of permanence pro closed ok
4 May 4 '07 pol>eng symbol indicating separate collection symbol oznaczający/nakazujący zbiórkę selektywną pro closed ok
4 May 3 '07 pol>eng nieletni pokrzywdzony aggrieved minor pro closed ok
4 May 3 '07 pol>eng Dyrektor ds. Marketingu i Przewozów Marketing and Transport(ation)/Carriage Manager pro closed ok
4 May 3 '07 pol>eng miejsce uznane dla wykonywania czynności celnych customs (clearance) depot pro closed ok
4 May 1 '07 pol>eng dochodzić wykonania postanowień umowy demand execution of the stipulations of the contract/agreement pro closed no
4 May 1 '07 pol>eng wzajemnie uzyskane świadczenia gained benefits / benefits gained fom the other Party pro closed no
4 Apr 29 '07 pol>eng jednostka organizacyjna Kościoła Church administrative unit pro closed ok
4 Apr 29 '07 pol>eng wola jednoczesnego zawarcia małżeństwa wish to enter into a civil marriage pro closed ok
4 Apr 26 '07 pol>eng kwota Depozytu I zostanie zwolniona z depozytu na rachunek bankowy X Deposit I shall be released and the amount shall be transferred to the bank account of X pro closed ok
4 Apr 25 '07 pol>eng sprawy stwierdzone orzeczeniami sądu, a nie skierowane do egzekucji cases decided by court and/but not sent for execution pro closed ok
- Apr 24 '07 pol>eng brak ustaleń planu zagospodarowania przestrzennego not covered by the spatial development plan pro closed no
4 Apr 23 '07 pol>eng wyrok w sprawie o sygnaturze sentence in case No./number pro closed ok
4 Apr 21 '07 pol>eng Klauzula obejścia prawa podatkowego tax avoidance clause pro closed ok
4 Apr 21 '07 pol>eng postępowanie wieczystoksięgowe real estate register proceedings pro closed ok
4 Apr 21 '07 pol>eng podmiot party pro closed ok
4 Apr 15 '07 pol>eng skarga kasacyjna cassation appeal pro closed ok
Asked | Open questions | Answered